1
00:00:30,030 --> 00:00:32,560
Buenas noches, compañeros juerguistas.

2
00:00:32,590 --> 00:00:37,030
Esta noche nos complaceremos
en una antigua tradición de la ciudad.

3
00:00:37,070 --> 00:00:42,140
Es el evento que se convierte
un de modales apacibles
trabajador de cuello blanco

4
00:00:42,170 --> 00:00:45,040
en un cuatro
bestia de presa armada.

5
00:00:45,070 --> 00:00:47,910
La fiesta de la oficina.

6
00:00:47,940 --> 00:00:51,980
Sin embargo, teníamos esta habitación.
diseñado
especialmente para la fiesta

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,980
por las chicas de la oficina.

8
00:00:54,020 --> 00:00:56,720
No tiene esquinas.

9
00:00:56,750 --> 00:01:01,390
yo estoy a cargo de
el entretenimiento,
que todos deberían disfrutar.

10
00:01:01,420 --> 00:01:04,560
Después de la mayor parte de
los entremeses
han sido comidos,

11
00:01:04,590 --> 00:01:07,560
vamos a tirar
nuestra empresa
director de los leones.

12
00:01:08,460 --> 00:01:09,960
me doy cuenta que no es mucho

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,200
pero los leones son
mucho más barato

14
00:01:12,230 --> 00:01:15,070
que la cuerda
cuarteto que tuvimos el año pasado.

15
00:01:15,070 --> 00:01:17,070
ellos no beben
tanto tampoco.

16
00:01:17,070 --> 00:01:19,670
Y ahora para nuestra fiesta.

17
00:01:36,160 --> 00:01:39,790
(GENTE CHARLA)

18
00:01:50,170 --> 00:01:53,310
¿Puedo por favor hablar?
a Tony Gould...

19
00:01:53,340 --> 00:01:58,580
No, no, Gould, G-O-U-L-D.

20
00:01:58,610 --> 00:01:59,810
No puedo oírte.

21
00:01:59,850 --> 00:02:01,120
¿Qué?

22
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
¿Sabes dónde?
¿Se le puede contactar?

23
00:02:05,150 --> 00:02:08,490
¿Quieres que llame?
la Courtney
Empresa editorial

24
00:02:08,520 --> 00:02:10,730
Feliz Navidad,
quienquiera que seas.

25
00:02:12,630 --> 00:02:15,930
¡Hola! Hola.

26
00:02:17,670 --> 00:02:19,070
Feliz navidad.

27
00:02:33,150 --> 00:02:36,250
Bueno, solo sucede
una vez al año.

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,950
Sr. Courtney,
hay mucho
ruido ahí dentro.

29
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
¿Crees que
¿Puedo usar tu teléfono?

30
00:02:40,620 --> 00:02:42,760
Ciertamente,
Sigue adelante, Shelley.

31
00:02:56,670 --> 00:02:59,110
COURTNEY: ¿Algo malo?
querida?

32
00:02:59,110 --> 00:03:02,840
Oh, solo estaba ensayando
lo que iba a decir
a mi novio.

33
00:03:02,880 --> 00:03:06,110
Sí, claro. Bueno,
Ya era hora de que regresara a casa.

34
00:03:06,150 --> 00:03:08,180
espero que tengas
una muy linda navidad,
Shelley.

35
00:03:08,220 --> 00:03:09,550
SHELLEY:
Gracias, lo mismo para ti,
Sr. Courtney.

36
00:03:09,580 --> 00:03:10,890
Buenas noches.

37
00:03:25,670 --> 00:03:28,440
¿Hola, Charlie? Shelley.

38
00:03:28,470 --> 00:03:29,740
Escucha,
No puedo comunicarme con Tony.

39
00:03:29,770 --> 00:03:31,170
pensé que el
podría estar contigo.

40
00:03:31,210 --> 00:03:33,070
¿Tony?

41
00:03:33,070 --> 00:03:36,610
Quieres decir buen viejo,
¿Tony Gould, amante de la diversión?

42
00:03:36,640 --> 00:03:37,780
(Susurrando) Shelley.

43
00:03:40,780 --> 00:03:42,950
Pues sí, creo que lo es.

44
00:03:47,120 --> 00:03:50,090
Hola cariño.
He estado tratando de conseguir tu
apartamento durante la última hora.

45
00:03:50,090 --> 00:03:52,290
Pensé en la fiesta de la oficina
habría terminado hace mucho tiempo.

46
00:03:52,330 --> 00:03:54,530
tony,
Sabes por qué te llamo.

47
00:03:54,560 --> 00:03:56,830
¿Se lo has dicho a tu esposa?

48
00:03:56,870 --> 00:03:59,330
Porque si no lo has hecho,
voy a
hablar con ella yo mismo.

49
00:03:59,370 --> 00:04:01,600
No debes hacer eso
no será necesario.

50
00:04:01,640 --> 00:04:03,300
Ya se lo dije.

51
00:04:03,340 --> 00:04:05,210
Te prometí que lo haría,
¿no?

52
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Sí, pero hiciste esta promesa.
tantas veces antes.

53
00:04:08,540 --> 00:04:09,940
¿Cómo se lo tomó?

54
00:04:10,050 --> 00:04:11,850
Bueno, naturalmente ella
Estaba un poco molesto.

55
00:04:11,880 --> 00:04:14,350
ella no estaba consciente
de la situación.

56
00:04:14,380 --> 00:04:16,650
Pero ella no se puso histérica.

57
00:04:16,690 --> 00:04:18,590
Eso es alentador.

58
00:04:18,620 --> 00:04:21,360
Pero ella realmente no estuvo de acuerdo.
Eso es lo que significa,
¿no es así?

59
00:04:21,390 --> 00:04:25,360
Ahora escucha, Tony.
si no le dices,
no voy a esperar más

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,900
voy a hablar
a ella ahora mismo.

61
00:04:26,930 --> 00:04:28,660
Si me dejas terminar.

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Ella estuvo de acuerdo.

63
00:04:30,830 --> 00:04:33,800
le hice entender
tenía que ser así.

64
00:04:34,440 --> 00:04:35,940
Cariño, está todo listo.

65
00:04:37,410 --> 00:04:39,510
Tony, eso es maravilloso.

66
00:04:41,080 --> 00:04:44,150
La fiesta está a punto
romper, cariño,
así que ya voy.

67
00:04:44,180 --> 00:04:47,180
Ah, no, aquí no.
Charles está teniendo mucho
de gente para tomar unas copas.

68
00:04:47,220 --> 00:04:51,290
¿Te diré qué?
Espera en la oficina y te
ven a recogerte.

69
00:04:51,320 --> 00:04:52,890
Muy bien,
Tony, pero date prisa.

70
00:04:53,460 --> 00:04:54,720
Adiós.

71
00:04:56,490 --> 00:04:58,890
Bueno,
ahora que voy a hacer?

72
00:04:58,930 --> 00:05:01,500
Sospecho que ha llegado el momento
para una ruptura limpia.

73
00:05:01,530 --> 00:05:03,870
Ese es el problema
no quedará limpio.

74
00:05:03,900 --> 00:05:08,300
Shelley tiene una idea
Debería divorciarme de gloria
y casarme con ella.

75
00:05:08,340 --> 00:05:10,740
Sabes,
el que no redime
calidad en las mujeres

76
00:05:10,770 --> 00:05:15,140
es su incapacidad
para mantener sus emociones
de sus amoríos.

77
00:05:15,180 --> 00:05:18,650
Supongo que tienes
sin intención de hacer
algo tan poco práctico.

78
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Ya conoces a Gloria.
Cualquier problema, me largo.

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
ella solo
no lo toleraría.

80
00:05:23,550 --> 00:05:27,120
Entonces no tienes alternativa
pero rendirse
este pequeño y triste negocio

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,860
con Shelley y volver
a tu amada esposa

82
00:05:28,890 --> 00:05:30,890
y su medio millón de dólares.

83
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Ojalá me dijeras cómo.

84
00:05:35,430 --> 00:05:39,370
Es todo lo que pude hacer esta noche
para evitar que Shelley se vaya
fuera a la casa.

85
00:05:39,400 --> 00:05:43,370
¿alguna vez has
considerado tener
su shanghaied a bordo de un barco

86
00:05:43,410 --> 00:05:45,110
Eso solía llevar dos años.

87
00:05:45,140 --> 00:05:48,510
Gracias. Llámame algunas veces
cuando necesitas ayuda.

88
00:05:48,540 --> 00:05:50,550
Lo siento, Toni.

89
00:05:50,580 --> 00:05:52,510
Pero pareces estar atrapado
en un dilema clásico

90
00:05:52,550 --> 00:05:55,480
para lo cual no hay remedio
aún no ha sido descubierto.

91
00:05:55,520 --> 00:05:59,150
Si encuentras una respuesta,
tu nombre bajará
en la historia junto con Galileo,

92
00:05:59,190 --> 00:06:00,690
Edison y O'Shaughnessy.

93
00:06:00,720 --> 00:06:02,060
¿OMS?

94
00:06:02,090 --> 00:06:04,760
¿O'Shaughnessy?
el era un barman
en la Tercera Avenida

95
00:06:04,790 --> 00:06:06,660
cuyas palabras inmortales fueron,

96
00:06:06,700 --> 00:06:08,560
"Cuando todo
parece perdido..."

97
00:06:08,600 --> 00:06:12,270
AMBOS: "Tomemos una copa".

98
00:06:12,300 --> 00:06:16,910
En serio, Tony, si hay
cualquier cosa que pueda hacer en breve
de casarme con Shelley yo mismo,

99
00:06:16,940 --> 00:06:18,440
sólo házmelo saber.

100
00:06:18,470 --> 00:06:19,670
Claro.

101
00:06:32,250 --> 00:06:33,520
Shelley?

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,760
SHELLEY: Aquí, cariño.

103
00:06:38,230 --> 00:06:41,100
Ah, ¿es verdad?

104
00:06:41,130 --> 00:06:43,830
Quieres decir que no lo hacemos
Tienes que esconderte y fingir.
Ah, sí.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,830
(CIERRE DE PUERTA)

106
00:06:46,430 --> 00:06:47,800
¿Quién es ese?

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,870
Oh,
Probablemente la mujer de la limpieza.

108
00:06:57,810 --> 00:06:58,910
Ciérralo.

109
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
Pero cariño,
No tenemos que escondernos.

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,590
Por supuesto que no.
no queremos
ella mirándonos lascivamente.

111
00:07:03,620 --> 00:07:05,820
Ya sabes lo que ella pensará.
Ciérralo.

112
00:07:15,260 --> 00:07:16,630
Ahí.

113
00:07:16,670 --> 00:07:18,470
Ahora, ¿cuál es el horario?

114
00:07:18,500 --> 00:07:19,830
¿Vas a conseguir?
el divorcio o es ella?

115
00:07:19,870 --> 00:07:21,340
Ella es.

116
00:07:21,370 --> 00:07:24,110
¿Cuánto tiempo tardará?
Porque no lo voy a creer
hasta que nos casemos.

117
00:07:24,140 --> 00:07:27,640
Bueno, estas cosas
tómate un poco de tiempo,
ya sabes.

118
00:07:27,680 --> 00:07:29,740
Bueno, por supuesto, cariño,
realmente no importa

119
00:07:29,780 --> 00:07:32,050
porque lo peor ya pasó.

120
00:07:32,050 --> 00:07:35,580
Ahora, dejemos Nueva York,
de inmediato.

121
00:07:35,620 --> 00:07:38,520
¿No crees que sería
una buena idea esperar
hasta que estemos absolutamente seguros.

122
00:07:38,550 --> 00:07:40,820
gloria se va
¿Terminaste con esto?

123
00:07:40,860 --> 00:07:43,320
¿Qué quieres decir, cariño?
Pensé que todo estaba arreglado.

124
00:07:43,360 --> 00:07:45,390
Bueno, lo es.
Quiero decir, ella estuvo de acuerdo.

125
00:07:45,430 --> 00:07:49,360
pero ella es el tipo de mujer
¿Quién podría cambiar?
su mente durante la noche.

126
00:07:49,400 --> 00:07:51,330
¿Con la esperanza de recuperarte?

127
00:07:51,370 --> 00:07:53,640
Ella piensa que al hacernos
espera ella se va
para separarnos?

128
00:07:53,670 --> 00:07:55,800
No, no, no, por supuesto que no.

129
00:07:57,970 --> 00:08:00,340
Fue un shock para ella.

130
00:08:00,380 --> 00:08:02,440
ella siempre ha tenido
todo lo que ella quería.

131
00:08:02,480 --> 00:08:05,010
simplemente no lo haces
Dile no a Gloria.

132
00:08:05,010 --> 00:08:06,650
Ella es propensa a conseguir
en su caballo alto

133
00:08:06,680 --> 00:08:08,820
y no me concedas
el divorcio en absoluto.

134
00:08:09,720 --> 00:08:12,190
¿Qué estás sugiriendo, Tony?

135
00:08:12,220 --> 00:08:14,820
Bueno, realmente creo
sería un error
para que nos vayamos ahora.

136
00:08:14,860 --> 00:08:16,560
ella lo consideraría
una bofetada en la cara.

137
00:08:16,590 --> 00:08:18,890
Conozco a Gloria,
tienes que seguirle la corriente.

138
00:08:20,560 --> 00:08:23,230
Ahora, si pudiera quedarme
alrededor de un rato,

139
00:08:23,260 --> 00:08:26,430
podría convencerla
que fue idea suya,
su propia idea.

140
00:08:26,470 --> 00:08:28,800
ella lo haría
divorciarme así.

141
00:08:29,600 --> 00:08:31,270
¿Cuánto tiempo tardará?

142
00:08:31,310 --> 00:08:35,340
No lo sé, unas semanas.
un par de meses.

143
00:08:35,380 --> 00:08:38,550
Es la única manera,
cariño, créeme.

144
00:08:38,580 --> 00:08:40,450
No te creo, Tony.

145
00:08:40,480 --> 00:08:42,050
siempre estas preocupado
sobre los sentimientos de Gloria,

146
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
nunca estás preocupado
sobre el mío.

147
00:08:44,090 --> 00:08:46,250
ella tuvo una oportunidad
para hacerte feliz
y ella no lo hizo.

148
00:08:46,290 --> 00:08:47,720
Pero lo hice, ¿no?

149
00:08:48,620 --> 00:08:50,830
Por supuesto, cariño.

150
00:08:56,300 --> 00:08:59,830
Ahora salgamos de aquí.
y tomar una copa.
Es Navidad.

151
00:09:03,510 --> 00:09:05,610
tengo que hacer
una llamada telefónica primero.

152
00:09:19,550 --> 00:09:22,120
SEÑORA. GOULD: Hola.
Hola. ¿Sra. Gould?

153
00:09:23,390 --> 00:09:26,190
Esto es...
Hola?

154
00:09:26,230 --> 00:09:28,600
¿Qué piensas?
estás haciendo?
voy a llamarla

155
00:09:28,630 --> 00:09:31,870
y decirle que estamos enamorados
y tu no lo eres
¡me vas a detener!

156
00:09:41,080 --> 00:09:45,150
SEÑORA. GOULD: ¿Hola? ¿Hola?

157
00:09:53,420 --> 00:09:56,620
¿Hola? ¿Hola?

158
00:09:57,790 --> 00:09:59,890
¿A qué número llamas?

159
00:13:44,950 --> 00:13:46,890
(SONIDO)

160
00:13:50,390 --> 00:13:52,360
Avanza y sé reconocido.

161
00:13:52,390 --> 00:13:54,200
TONY: Carlos.

162
00:13:54,230 --> 00:13:55,900
Tony, viejo camarada.

163
00:13:55,930 --> 00:14:00,040
El cuenco de wassail se desborda
y donde estas
en esta ocasión festiva?

164
00:14:00,070 --> 00:14:02,040
ahora cállate
¡y escúchame!
Estoy en un aprieto.

165
00:14:02,070 --> 00:14:03,470
¿En un aprieto? ¿Con Shelley?

166
00:14:03,510 --> 00:14:04,940
Sí, con Shelley.

167
00:14:05,040 --> 00:14:06,140
¿Qué pasó?

168
00:14:06,170 --> 00:14:08,140
Ella se desmayó.

169
00:14:08,180 --> 00:14:11,310
Estamos en su edificio de oficinas.
¿Sabes dónde está eso?
¿no?

170
00:14:11,350 --> 00:14:14,250
Bueno,
Estamos encerrados en la oficina.

171
00:14:14,280 --> 00:14:16,250
CHARLIE: ¿Encerrado?

172
00:14:16,280 --> 00:14:20,090
Sí, rompí la llave.
en la cerradura y
Tengo que salir.

173
00:14:20,120 --> 00:14:22,420
Bueno, ¡llama al conserje!

174
00:14:22,460 --> 00:14:24,360
Él no está aquí.

175
00:14:24,390 --> 00:14:26,590
El edificio estará vacío.
hasta el día después de Navidad.

176
00:14:26,630 --> 00:14:29,900
(SUSPIRANDO) No te preocupes, muchacho.

177
00:14:29,930 --> 00:14:31,700
Tan pronto como me deshaga
de mi empresa aquí,

178
00:14:31,730 --> 00:14:33,900
el viejo charles
asaltar la fortaleza.

179
00:14:33,940 --> 00:14:35,200
¿Cuánto tiempo será?
antes de que puedas llegar aquí?

180
00:14:35,240 --> 00:14:36,300
Bueno, no lo sé.

181
00:14:36,340 --> 00:14:37,910
Bueno, deshazte de ellos.

182
00:14:37,940 --> 00:14:40,880
Bueno, Tony, no puedo simplemente
tírelos a la nieve.

183
00:14:40,910 --> 00:14:42,810
Carlos, esto es serio.

184
00:14:42,840 --> 00:14:45,850
Sí, señor general,
dentro de la hora.

185
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
(SONANDO EL TELÉFONO)

186
00:16:01,460 --> 00:16:02,760
Hola?

187
00:16:02,790 --> 00:16:06,930
¡Qué jo!
Dios los descanse, felices caballeros.

188
00:16:07,030 --> 00:16:08,430
TONY: ¿Carlos?

189
00:16:08,460 --> 00:16:11,230
¿Dónde está la coma?
entrar ahí?

190
00:16:11,270 --> 00:16:14,900
¿Es "Dios te descanse feliz"?
o "Felices caballeros"?
Nunca puedo recordarlo.

191
00:16:14,940 --> 00:16:17,040
no me digas
¿Aún no te has ido?

192
00:16:17,040 --> 00:16:21,080
te preguntaré
no alzar la voz
para mí, mi buen hombre.

193
00:16:21,110 --> 00:16:25,550
Hay gente aquí.
Gente borracha. Estoy borracho.

194
00:16:25,580 --> 00:16:27,080
(RISAS)

195
00:16:27,120 --> 00:16:30,050
Charles, ¿no te das cuenta?
que estoy en problemas,
problema grave?

196
00:16:30,050 --> 00:16:31,490
tengo que salir
de aquí. Esta noche.

197
00:16:31,520 --> 00:16:35,520
no tengo paciencia
contigo, Toni.

198
00:16:35,560 --> 00:16:37,790
Aqui estas,
un hombre ricamente dotado.

199
00:16:37,830 --> 00:16:41,060
Tienes una esposa rica
una hermosa novia

200
00:16:41,060 --> 00:16:43,670
y como tu
¿Pasar Nochebuena?

201
00:16:43,700 --> 00:16:46,530
como un ermitaño
encerrado en una oficina.

202
00:16:46,570 --> 00:16:47,640
Y no lo es
Incluso tu oficina.

203
00:16:47,670 --> 00:16:49,540
(SONANDO EL TIMBRE)

204
00:16:49,570 --> 00:16:51,970
Espera un minuto
hay alguien en la puerta.
Sostén el teléfono.

205
00:16:52,070 --> 00:16:53,070
¡Carlos!

206
00:16:54,140 --> 00:16:56,640
No te vayas.

207
00:16:56,680 --> 00:17:00,780
Es que Dios te descanse feliz...
¿Feliz? Felices señores.

208
00:17:00,820 --> 00:17:03,690
Feliz navidad.
Feliz navidad.

209
00:17:04,820 --> 00:17:06,250
estamos teniendo
Casa abierta, Carlos.

210
00:17:06,290 --> 00:17:07,720
Ven a tomar una copa.

211
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
Papá Noel, está bien.

212
00:17:10,790 --> 00:17:13,600
tienes la verdad
espíritu navideño,
querida.

213
00:17:13,630 --> 00:17:16,630
Vamos, vamos.
Vamos a tomar una copa.
Tomemos una copa. Vamos.

214
00:17:18,470 --> 00:17:20,870
¡Carlos! colgar
El teléfono, Carlos.
Todavía estamos conectados.

215
00:17:20,900 --> 00:17:23,410
Quiero llamar a alguien más.

216
00:17:24,270 --> 00:17:26,440
¡Rompe la conexión, Charles!

217
00:18:22,430 --> 00:18:24,300
¡Buen día!

218
00:18:26,600 --> 00:18:28,500
¡Feliz navidad!

219
00:18:30,710 --> 00:18:33,910
¡Oye, espera! No quise decir...

220
00:18:33,940 --> 00:18:36,210
¡Puedo explicarlo!

221
00:18:47,890 --> 00:18:49,860
¡Estoy encerrado aquí!

222
00:18:51,530 --> 00:18:54,200
¿podrías por favor?
llamar a un cerrajero?

223
00:18:54,230 --> 00:18:56,800
¡Le pagaré todo lo que me pida!

224
00:18:56,830 --> 00:18:58,930
¡Esto es una emergencia!

225
00:19:06,510 --> 00:19:09,910
¡Gracias!
¡Muchas gracias!

226
00:19:40,580 --> 00:19:42,610
(SIRENA LLORANDO)

227
00:21:34,990 --> 00:21:37,090
(GOLPEANDO LA PUERTA)

228
00:21:46,100 --> 00:21:48,140
Muy bien, abre.
Sabemos que estás ahí.

229
00:21:48,170 --> 00:21:50,570
Ese es solo el problema
oficiales.

230
00:21:50,610 --> 00:21:52,910
No puedo abrir.

231
00:21:52,940 --> 00:21:56,480
Soy John Courtney.
y estoy encerrado
mi propia oficina.

232
00:21:56,510 --> 00:21:58,280
Bueno, ¿cómo llegaste?
¿Encerrarte?

233
00:21:58,310 --> 00:22:00,520
estuve trabajando anoche
y metí la llave
en la cerradura

234
00:22:00,550 --> 00:22:02,620
y luego lo giré
y lo rompió.

235
00:22:02,650 --> 00:22:06,050
Puedes encontrarlo ahí abajo.
bajo la cerradura, creo,
en el suelo.

236
00:22:06,090 --> 00:22:07,490
Sí, aquí está, Sr.
Courtney,

237
00:22:07,520 --> 00:22:09,290
pero no creo
podemos hacerlo funcionar.

238
00:22:09,320 --> 00:22:11,060
Bueno, inténtalo, ¿no?

239
00:22:11,060 --> 00:22:12,430
Prueba la llave, George.

240
00:22:12,460 --> 00:22:14,430
Oh, esto no funcionará.
Demasiado corto.

241
00:22:14,460 --> 00:22:16,060
Usaré mi llave.

242
00:22:17,670 --> 00:22:19,230
¿Alguna suerte?

243
00:22:19,270 --> 00:22:21,070
No, debes haberte atascado
La cerradura, Sr. Courtney.

244
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
¿No puedes romperlo?

245
00:22:22,840 --> 00:22:24,710
Probablemente podría
pero destrozaría la puerta.

246
00:22:24,740 --> 00:22:28,980
No me importa la puerta.
me estoy congelando
muerte y yo no

247
00:22:29,080 --> 00:22:30,550
Bien, retrocede.
Quiero salir de aquí.

248
00:22:36,690 --> 00:22:39,420
Gracias,
gracias señores.
Ciertamente me siento tonto.

249
00:22:39,450 --> 00:22:42,090
Bueno estas cosas pasan
más a menudo de lo que piensas,
Sr. Courtney.

250
00:22:42,090 --> 00:22:44,290
Estaba empezando a pensar
que iba a ser
encerrado allí

251
00:22:44,330 --> 00:22:46,130
hasta mi secretaria
déjame salir por la mañana.

252
00:22:46,160 --> 00:22:48,260
Bueno, tu secretaria
debe tener la llave,
¿Por qué no la llamaste?

253
00:22:48,300 --> 00:22:49,600
El teléfono no funciona.

254
00:22:49,630 --> 00:22:51,230
Bueno, vas a
cógelo de tu esposa

255
00:22:51,270 --> 00:22:52,570
estar fuera toda la noche
Nochebuena.

256
00:22:52,600 --> 00:22:53,940
No, no, ella está en Europa.

257
00:22:53,970 --> 00:22:56,200
quiero darles señores
un pequeño regalo de Navidad...

258
00:22:56,240 --> 00:22:57,770
No, todo es parte de nuestro trabajo.
Vamos, franco.

259
00:22:57,810 --> 00:23:00,340
¿Podemos dejarte en cualquier lugar?
No, gracias.
Tomaré un taxi.

260
00:23:00,380 --> 00:23:03,580
¡Qué jo! mejor tarde
que nunca y todo
esas cosas.

261
00:23:03,610 --> 00:23:05,710
puedo ver
ustedes caballeros tienen
la situación bajo control.

262
00:23:05,750 --> 00:23:06,920
Vamos.
Tú también.

263
00:23:06,950 --> 00:23:08,520
Bien está lo que bien acaba.

264
00:23:08,550 --> 00:23:10,190
¡Carlos!
¿Dónde está Shelley?

265
00:23:10,220 --> 00:23:11,650
Cállate,
¡Estás borracho, Charles!
Shelly!

266
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
Shelly!
Vamos.

267
00:23:12,950 --> 00:23:14,160
Yo lo atraparé.
Vamos, sal.

268
00:23:14,190 --> 00:23:16,160
¡No hay nadie ahí dentro!
Sal, estés donde estés.

269
00:23:16,190 --> 00:23:17,790
Carlos,
no hay nadie ahí dentro.

270
00:23:17,830 --> 00:23:19,360
(APERTURA DE PUERTA)

271
00:23:19,390 --> 00:23:22,330
Hola, Tony,
ella realmente se ha desmayado.

272
00:23:24,200 --> 00:23:25,930
FRANK: ¿Se desmayó?

273
00:23:25,970 --> 00:23:28,370
Esta mujer no está borracha.
Ella está muerta.

274
00:23:40,180 --> 00:23:42,580
Si crees que Tony
Gould está en problemas,

275
00:23:42,620 --> 00:23:45,350
deberías tener
estado en nuestra fiesta.

276
00:23:45,390 --> 00:23:48,120
Mi fastidioso amigo aquí

277
00:23:48,160 --> 00:23:51,430
se negó a comer
el director de la empresa
habíamos preparado para él.

278
00:23:51,460 --> 00:23:53,760
Los demás trabajadores están furiosos.

279
00:23:53,800 --> 00:23:57,500
Varios de ellos
fueron solo un latido
lejos de una promoción.

280
00:23:57,530 --> 00:24:01,470
fue todo lo que pude hacer
para rescatar a Leo de la multitud.

281
00:24:01,500 --> 00:24:05,340
La gente puede ser bastante cruel.
una vez que obtienen
el olor a sangre.

282
00:24:05,370 --> 00:24:09,040
Mi amigo aquí me está llevando.
casa con él esta noche.

283
00:24:09,080 --> 00:24:13,780
Sin embargo, volveré otra vez.
La próxima vez con otra historia.
Buenas noches.